Deutsch-Finnisch Übersetzung für bedeuten

merkitäMe siis tiedämme, mitä se voi merkitä. Wir wissen also, was das bedeuten kann. Siispä taantuma ei saa merkitä lamaantumista. Rezession darf nicht Untätigkeit bedeuten. Meidän mielikuvituksemme pitäisi riittää ymmärtämään, mitä se voisi merkitä. Unsere Fantasie sollte ausreichen, um zu begreifen, was das bedeuten könnte.
tarkoittaaMitä se tarkoittaa käytännössä? Was würde das in der Praxis bedeuten? Sen pitäisi tarkoittaa, että vastuu otetaan mukaan. Es müßte bedeuten, daß die Haftung übernommen wird. Mitähän tämä voisi tarkoittaa käytännössä? Was könnte das in der Praxis bedeuten?

tietääEU:n puuttuminen yhä enenevässä määrin verotukseen voi tietää kansallisvaltion kuolemaa. Die zunehmende Einmischung der EU in Steuerangelegenheiten könnte das Ende des Nationalstaats bedeuten. Esittelijä on luonut uutta pohjaa komitologiatyölle, mikä tietää vain hyvää tulevaisuutta ajatellen. Auf dem Gebiet der Komitologie hat der Berichterstatter Neuland betreten, was für die Zukunft nur Gutes bedeuten kann. Tämä puolestaan tarkoittaisi, etteivät äänestäjät voisi enää tietää, miten valituksi tulleet puolueet lopulta toimivat. Das würde ferner bedeuten, dass es für den Wähler nicht mehr klar wäre, was die eine oder andere Partei tun würde, sobald sie an die Macht kommt.
antaa ymmärtää
johtaaTämä voi johtaa siihen, ettei tavanomaista tai luonnonmukaista viljelyä harjoittavilla viljelijöillä ole valinnanvaraa. Das kann bedeuten, dass weder konventionelle Anbauer noch Ökobauern die Wahl haben. On syytä pohtia, mihin tämä johtaa ei niin kaukaisessa tulevaisuudessa. Man muss über die Frage nachdenken, was dies in nicht allzu ferner Zukunft bedeuten könnte. Olen tietoinen huolista ja peloista, joiden mukaan löyhempi sääntely johtaa suojelun heikkenemiseen. Ich kenne die Sorge und die Angst, dass ein Weniger an Regulierung auch ein Weniger an Schutz bedeuten kann.
vihjailla
vihjataBernie Sanders vihjaa pyrkivänsä uudestaan presidentiksi (yle.fi, 2018

Wörterbuch